1
00:00:03,020 --> 00:00:10,980
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
2
00:00:15,860 --> 00:00:18,190
["آب و شعله" اثر شو لینزو]
3
00:00:18,190 --> 00:00:20,570
♫ دنیای بی کران مثل شب تاریک است ♫
4
00:00:20,570 --> 00:00:23,440
♫ ظاهر شما مانند رعد و برق است
که شب را پاره کرد ♫
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,540
♫ تولد من نه نجس است و نه پاک،
نه متولد شد و نه نابود شد ♫
6
00:00:25,540 --> 00:00:29,750
♫ استقامت در قلب من است که به طرز فجیعی رفتار می کنم،
چه کسی می تواند درک کند؟ ♫
7
00:00:29,750 --> 00:00:32,400
♫ شمشیر تیز که در میل نفوذ می کند با خون آغشته است ♫
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,410
♫ فصل آلوده به نفاق دنیا پر رونق و در عین حال پژمرده است ♫
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,510
♫ به من زمان بده، می توانم همه چیز را تغییر دهم ♫
10
00:00:38,510 --> 00:00:41,990
♫ پره شجاع همچنین می تواند دریایی از شعله های آتش را خاموش کند ♫
11
00:00:41,990 --> 00:00:44,760
♫ غم و لذت با رنگ ها در هم آمیخته اند ♫
12
00:00:44,760 --> 00:00:47,880
♫ لایه بر لایه پوشیده شده توسط مه غلیظ ♫
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
♫ موانع متعدد نمی توانند مرا متوقف کنند ♫
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,820
♫ برای کشف حقیقت ♫
15
00:00:52,820 --> 00:00:56,440
♫ منطقه ای از آتش سوزان و آب های عمیق ♫
16
00:00:56,440 --> 00:00:59,160
♫ آرام و فروزان هر دو موجود ♫
17
00:00:59,160 --> 00:01:02,220
♫ چه کسی شعله های شرور را افراط خواهد کرد ♫
18
00:01:02,220 --> 00:01:04,780
♫ جوشاندن دریای عمیق ♫
19
00:01:04,780 --> 00:01:08,390
♫ این دوران بقای بهترین هاست ♫
20
00:01:08,390 --> 00:01:11,620
♫ همه چیز توسط خودش برنامه ریزی خواهد شد ♫
21
00:01:11,620 --> 00:01:14,010
♫ حتی اگر این یک تقدیر مغرور و دور از انتظار باشد ♫
22
00:01:14,010 --> 00:01:22,580
♫ حتی اگر کاملاً ناسازگار باشد، من هنوز اینجا هستم ♫
23
00:01:22,580 --> 00:01:30,370
[🔎👁🗨کاراگاه سلسله مینگ👁🗨🔍]
24
00:01:30,370 --> 00:01:32,950
[قسمت 14]
25
00:01:34,270 --> 00:01:36,530
آن نیکوکار ژو شما را می شناسد؟
26
00:01:37,580 --> 00:01:40,229
بیشتر اشراف پایتخت همدیگر را می شناسند.
27
00:01:40,230 --> 00:01:43,870
وقتی کوچک بودم یک بار او را در یک ضیافت سلطنتی دیدم.
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,039
او چطور است به نظر شما؟
29
00:01:45,040 --> 00:01:47,190
آیا چیزی نابجا با آنچه او امروز گفت وجود دارد؟
30
00:01:47,190 --> 00:01:49,500
من نمی توانم چیز اشتباهی پیدا کنم.
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,009
اما او همیشه اینگونه بوده است.
32
00:01:51,009 --> 00:01:53,599
زمانی که کوچک بودم یکی از اعضای خانواده ام به من گفت که
33
00:01:53,599 --> 00:01:57,009
او را چراغ امید در میان اعضای سلطنتی پایتخت می نامیدند.
34
00:01:57,009 --> 00:01:59,259
او چندین دهه است که اعمال خیر را بدون تغییر انجام می دهد.
35
00:01:59,259 --> 00:02:01,779
و هیچ کس نمی تواند چیزی برای انتقاد از او پیدا کند.
36
00:02:01,779 --> 00:02:05,419
شما چطور؟ چیز مشکوکی پیدا کردی؟
37
00:02:06,100 --> 00:02:07,859
نکته مشکوکی هم پیدا نکردم.
38
00:02:07,859 --> 00:02:12,359
اما به عنوان دوک، او فقط از جیره دو هزار دان غلات در سال بهره می برد.
39
00:02:12,359 --> 00:02:14,099
با این حال او تقریباً از همه اینها برای انجام امور خیریه استفاده می کند.
40
00:02:14,099 --> 00:02:15,629
کمی بیش از حد خودنمایی است.
41
00:02:15,629 --> 00:02:16,879
تقریباً خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.
42
00:02:16,879 --> 00:02:18,259
آیا انجام کار خیر اشکال دارد؟
43
00:02:18,259 --> 00:02:21,559
انجام کار خیر اشکالی ندارد. اما می خواهم بدانم چرا آنها را انجام می دهد.
44
00:02:21,559 --> 00:02:23,059
آیا مردم برای انجام کار خیر نیاز به دلیل دارند؟
45
00:02:23,059 --> 00:02:25,559
البته. دو دسته هستند که کار نیک انجام می دهند.
46
00:02:25,559 --> 00:02:28,019
یکی از دلسوزی است. دیدن درد و رنج دیگران به آنها آسیب می رساند.
47
00:02:28,019 --> 00:02:29,700
در مورد نوع دیگر چطور؟
48
00:02:29,700 --> 00:02:32,259
نوع دیگری از مردم کار بدی انجام دادند
49
00:02:32,259 --> 00:02:33,899
پس امید دارند که آن را با اعمال نیک جبران کنند;
50
00:02:33,899 --> 00:02:35,880
و بنابراین، وجدان آنها را نجات دهید.
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,730
رشته فرنگی.
52
00:02:42,570 --> 00:02:43,649
شما غذا نمی خورید؟
53
00:02:43,649 --> 00:02:45,790
حوصله خوردن آن را نداشته باشید!
54
00:02:45,790 --> 00:02:47,350
منتظر من باش
55
00:02:53,900 --> 00:02:55,940
چرا رشته فرنگی رو نخوردی؟
56
00:03:05,360 --> 00:03:07,570
هیچ مشکلی با آنها وجود ندارد.
57
00:03:10,600 --> 00:03:12,370
یک قدم به عقب برگرد!
58
00:03:17,800 --> 00:03:20,389
نیروهایی در جلو هستند که راه ما را می بندند.
59
00:03:20,390 --> 00:03:22,929
ما به آنها می گوییم راه را باز کنند.
60
00:03:22,929 --> 00:03:24,530
لطفا یک لحظه صبر کنید.
61
00:03:25,980 --> 00:03:27,339
عقب نشینی کنید!
62
00:03:27,339 --> 00:03:29,489
آیا می دانید چه کسی در کالسکه است؟
63
00:03:29,489 --> 00:03:31,470
من نمی دانم.
64
00:03:31,470 --> 00:03:34,099
اما من می دانم که ما قبل از شما به این راه رفتیم.
65
00:03:34,099 --> 00:03:36,190
اول از همه.
66
00:03:36,190 --> 00:03:39,369
مهم نیست چه کسی در کالسکه است، او باید راه را برای ما باز کند.
67
00:03:39,369 --> 00:03:40,539
چه جراتی داری!
68
00:03:40,539 --> 00:03:42,589
فرمانده وانگ از انبار غربی در کالسکه است.
69
00:03:42,589 --> 00:03:44,830
آیا همه شما می خواهید کشته شوید؟
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,230
صبر کن صبر کن
71
00:04:02,460 --> 00:04:04,860
داداش داری چیکار میکنی؟
72
00:04:04,860 --> 00:04:07,389
شما تازه از مرزها به پایتخت برگشتید.
73
00:04:07,389 --> 00:04:09,149
چرا ... با من به خانه بیا.
74
00:04:09,149 --> 00:04:11,630
آیا می دانید چه کسی در کالسکه است؟
75
00:04:14,370 --> 00:04:17,280
وانگ ژی از وسترن دپو است.
76
00:04:19,510 --> 00:04:21,840
کنار برو!
77
00:04:21,840 --> 00:04:24,109
- حرکت کن
- برادر
78
00:04:24,980 --> 00:04:27,550
مادر هنوز در خانه منتظر شماست.
79
00:04:39,330 --> 00:04:41,130
دور شو!
80
00:05:13,580 --> 00:05:15,649
به گفته ماموران گشت
81
00:05:15,649 --> 00:05:17,820
اینجا جایی است که Wuyun از صخره سقوط کرد.
82
00:05:25,890 --> 00:05:28,410
به گفته پیر پی،
83
00:05:28,410 --> 00:05:31,500
این جعبه از بالا افتاد
84
00:05:42,050 --> 00:05:44,549
این تکه لباسی است که ویون در آن روز پوشیده بود.
85
00:05:44,549 --> 00:05:45,929
در چند روز گذشته باران نباریده است.
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,369
رد قاتل هنوز باید باشد.
87
00:05:47,369 --> 00:05:49,190
بیایید بالا برویم و نگاهی بیندازیم.
88
00:06:06,740 --> 00:06:08,819
قاتل ویون را در یک جعبه بسته بندی کرد و سپس
89
00:06:08,819 --> 00:06:10,469
از اینجا آن را از صخره هل داد.
90
00:06:10,469 --> 00:06:12,330
این عجیب است.
91
00:06:12,330 --> 00:06:15,010
باز هم لنگ؟
92
00:06:15,010 --> 00:06:17,579
همچنین رد پای یک فرد لنگ در آخرین صحنه بدن زن وجود داشت.
93
00:06:17,579 --> 00:06:21,150
آیا شباهتی بین ردپاهای هر دو زمان وجود دارد؟
94
00:06:24,370 --> 00:06:26,270
با همین سرعت...
95
00:06:27,740 --> 00:06:29,489
و همین حالت
96
00:06:29,489 --> 00:06:31,650
آنها باید توسط همان شخص رها شوند.
97
00:06:31,650 --> 00:06:33,180
جناب عالی!
98
00:06:33,180 --> 00:06:35,730
جناب عالی! اینجا شیارهای چرخ وجود دارد.
99
00:06:37,990 --> 00:06:39,049
اوه نه!
100
00:06:39,049 --> 00:06:42,420
Duo'erla توسط قاتل سریالی Heart-Taking گرفته شد.
101
00:06:53,590 --> 00:06:55,699
یک خبر خوب و یک خبر بد وجود دارد.
102
00:06:55,699 --> 00:06:57,370
اول خبر خوب را بگو
103
00:06:57,370 --> 00:06:59,489
خبر خوب این است که در دوران زندان،
104
00:06:59,489 --> 00:07:01,019
قاتل دوباره مرتکب جنایت شد
105
00:07:01,019 --> 00:07:03,780
پس می توان آن را دلیل بر بی گناهی شما دانست.
106
00:07:05,610 --> 00:07:07,970
پس الان میتونم برم خونه
107
00:07:13,260 --> 00:07:14,369
در را برای من باز کن
108
00:07:14,369 --> 00:07:16,369
خبر بد این است که هنوز نمی توانید آنجا را ترک کنید.
109
00:07:16,369 --> 00:07:18,169
و من کسی را داشتم که این خبر را پخش کرد
110
00:07:18,169 --> 00:07:20,470
تو قاتل سریالی دلگیر بودی
111
00:07:22,980 --> 00:07:24,820
من؟
112
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
بله.
113
00:07:31,110 --> 00:07:32,610
در را باز کن
114
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
تانگ رانچینگ!
115
00:07:48,600 --> 00:07:50,220
تانگ رانچینگ!
116
00:07:51,140 --> 00:07:53,429
چه نقشه شیطانی در ذهن شماست؟ میخوای از من برای حل قضیه استفاده کنی؟
117
00:07:53,429 --> 00:07:57,019
معمولا برام مهم نیست با من چیکار میکنی اما این بار،
118
00:07:57,019 --> 00:07:59,940
اجازه نمی دهم به من تهمت بزنی!
119
00:07:59,940 --> 00:08:02,400
قاتل این بار دوئرلا را گرفت.
120
00:08:02,400 --> 00:08:04,640
پس من باید این کار را انجام دهم.
121
00:08:04,640 --> 00:08:06,839
وقتی قاتل می شنود که تو به خاطر او مقصر شده ای،
122
00:08:06,839 --> 00:08:09,919
او در آینده نزدیک جرات کشتن دوباره را نخواهد داشت. در غیر این صورت خودش را رسوا می کند.
123
00:08:09,919 --> 00:08:12,309
این تنها راهی است که می توانیم زمان بخریم
124
00:08:12,309 --> 00:08:14,449
و دوئرلا را فعلا زنده نگه دارید.
125
00:08:14,449 --> 00:08:17,540
- پیر پی، من واقعاً گزینه دیگری ندارم.
- توفوی آب پز.
126
00:08:17,540 --> 00:08:21,150
شراب برنج. اردک بریان شده.
127
00:08:24,050 --> 00:08:26,850
پاک چوی آب پز.
128
00:08:26,850 --> 00:08:29,819
بگذار دونگر به خانه من برود تا چند کتاب به زندان بیاورد.
129
00:08:29,819 --> 00:08:31,420
وقتی او وارد در می شود،
130
00:08:31,420 --> 00:08:34,710
او آنها را در سمت چپ خواهد دید.
131
00:08:40,010 --> 00:08:42,200
برو بیرون! برو!
132
00:08:42,200 --> 00:08:43,980
با تشکر
133
00:08:53,640 --> 00:08:55,610
ملکه دواگر.
134
00:08:55,610 --> 00:08:57,539
ژوئر، لازم نیست اینقدر با من رسمی باشی.
135
00:08:57,539 --> 00:08:58,859
بلند شو
136
00:08:58,859 --> 00:09:00,910
ممنونم اعلیحضرت
137
00:09:04,430 --> 00:09:08,080
یو رسمی وزارت مجازات ها به دلیل اتهام ناعادلانه درگذشت.
138
00:09:08,080 --> 00:09:13,379
همه اینها به خاطر تهمت وان است که قضاوت اعلیحضرت را تیره کرد.
139
00:09:13,379 --> 00:09:15,249
مرده ها قبلا رفته اند.
140
00:09:15,249 --> 00:09:17,909
اما همسر و فرزندانش هنوز زنده اند و رنج می برند.
141
00:09:17,909 --> 00:09:21,499
پس از مرگ رسمی یو، خانم یو به شدت بیمار شد.
142
00:09:21,499 --> 00:09:24,599
پسر بزرگشان نگهبان مرزها بود.
143
00:09:24,599 --> 00:09:26,059
اما شنیدم او را به پایتخت بازگردانده اند.
144
00:09:26,059 --> 00:09:28,100
او به زودی خواهد رسید.
145
00:09:28,100 --> 00:09:31,209
پسر دوم آنها نیز یک مقام رسمی خارج از پایتخت بود.
146
00:09:31,209 --> 00:09:35,470
اما اکنون او بازگشته است تا در سوگ مرگ پدرش باشد.
147
00:09:37,430 --> 00:09:42,980
ژوئر، الان چند سالته؟
148
00:09:42,980 --> 00:09:44,249
من تقریبا 30 سالمه
149
00:09:44,249 --> 00:09:49,169
خانواده شما از زمانی که شما در این سن هستید ازدواجی برای شما ترتیب نداده اند؟
150
00:09:51,100 --> 00:09:53,329
من مشغول کار گارد شاهنشاهی بودم.
151
00:09:53,329 --> 00:09:55,700
من هرگز به این موضوع فکر نکرده ام
152
00:09:55,700 --> 00:09:58,379
مهم نیست چقدر مشغله دارید، باز هم باید ازدواج کنید.
153
00:09:58,379 --> 00:10:00,910
ازدواج و بچه دار شدن بخش های طبیعی زندگی هستند.
154
00:10:01,570 --> 00:10:04,230
من باور نمی کنم که والدین شما برای آن عجله ندارند.
155
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
آنها هستند.
156
00:10:06,420 --> 00:10:10,890
کوچکترین دختر رسمی یو یک بار در جوانی برای دیدن من به قصر آمد.
157
00:10:10,890 --> 00:10:14,600
من فکر می کردم او یک دختر کوچک زیبا است.
158
00:10:14,600 --> 00:10:19,740
حالا او بزرگ شده و در سن ازدواج است.
159
00:10:19,740 --> 00:10:23,590
چند روز پیش کسی را فرستادم تا او را ببیند.
160
00:10:23,590 --> 00:10:28,100
او اکنون یک خانم شیک پوش شده است.
161
00:10:28,100 --> 00:10:33,100
ژوئر، نظرت چیه؟
162
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
اعلیحضرت، من هر کاری بخواهید انجام خواهم داد.
163
00:10:35,370 --> 00:10:39,079
خوب سپس بروید و با خانواده یو ملاقات کنید.
164
00:10:39,079 --> 00:10:41,889
یو رسمی به تازگی درگذشت و خانم یو به شدت بیمار است.
165
00:10:41,889 --> 00:10:45,350
اکنون پسر بزرگ به عنوان پدرسالار عمل می کند.
166
00:10:45,350 --> 00:10:49,100
اول باید باهاش ملاقات کنی
167
00:10:51,420 --> 00:10:54,030
بیا، بیا بنوشیم!
168
00:10:54,030 --> 00:10:55,890
ژنرال یو، باید بیشتر به ما سر بزنی.
169
00:10:55,890 --> 00:10:57,769
حتی لاغر شدم چون خیلی دلم برات تنگ شده بود.
170
00:10:57,769 --> 00:11:00,239
کدام قسمت وزن کم کرده است؟ بذار ببینم
171
00:11:03,320 --> 00:11:04,669
به سلامتی.
172
00:11:04,670 --> 00:11:07,600
خب، چرا قبلاً تو را ندیده ام؟
173
00:11:14,330 --> 00:11:16,450
- ژنرال یو.
- سوئی رسمی اینجاست.
174
00:11:16,450 --> 00:11:19,980
بیا لطفا بنشینید
175
00:11:19,980 --> 00:11:21,229
شما، کمی شراب برای سوئی رسمی بریزید.
176
00:11:21,230 --> 00:11:22,680
مطمئنا
177
00:11:26,330 --> 00:11:27,920
شما بچه ها می توانید همین الان بروید.
178
00:11:31,380 --> 00:11:33,370
یه وقت دیگه میام ببینمت
179
00:11:35,160 --> 00:11:37,010
اینجا، Official Sui.
180
00:11:37,010 --> 00:11:38,199
بذار برات نان تست کنم
181
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
پدرت تازه فوت کرده
182
00:11:40,060 --> 00:11:42,770
برادرت در خانه عزادار است.
183
00:11:42,770 --> 00:11:44,930
اما ژنرال چطور اینطور رفتار میکنی…
184
00:11:47,860 --> 00:11:50,130
پس چی؟
185
00:11:50,130 --> 00:11:52,100
من تازه از ماموریت پادگان مرزها برگشتم.
186
00:11:52,100 --> 00:11:55,429
من حق دارم از زندگی لذت ببرم، درست است؟
187
00:11:55,429 --> 00:11:57,570
تو سربازی هم میرفتی
188
00:11:57,570 --> 00:12:01,910
می دانید زندگی مهمترین چیز در میدان جنگ است.
189
00:12:02,670 --> 00:12:05,330
ژنرال مستی
190
00:12:05,330 --> 00:12:07,070
اگر مست نکنم،
191
00:12:07,070 --> 00:12:09,040
چگونه باید کاری را که قرار است انجام دهم انجام دهم؟
192
00:12:13,050 --> 00:12:14,770
چه بلایی سرش آمده؟
193
00:12:15,570 --> 00:12:18,250
این مرد چه می کند؟
194
00:12:18,250 --> 00:12:20,230
گم شو!
195
00:12:20,230 --> 00:12:21,830
برو!
196
00:12:23,790 --> 00:12:27,140
ژنرال یو، چه کار می کنی؟
197
00:12:27,140 --> 00:12:29,250
نمی توانید بگویید؟
198
00:12:29,250 --> 00:12:31,300
ایجاد دردسر
199
00:12:31,300 --> 00:12:34,279
آیا می دانید فاحشه خانه Joyous متعلق به چه کسی است؟
200
00:12:34,280 --> 00:12:36,710
می دانم، به همین دلیل است که اینجا هستم.
201
00:12:37,910 --> 00:12:39,740
وانگ ژی!
202
00:12:39,740 --> 00:12:41,020
کجایی؟
203
00:12:41,020 --> 00:12:42,760
پنهان نشو!
204
00:12:42,760 --> 00:12:44,690
بیا بیرون!
205
00:12:44,690 --> 00:12:46,540
ژنرال یو.
206
00:12:47,550 --> 00:12:50,590
فرمانده، من فوراً با نگهبانان تماس خواهم گرفت.
207
00:12:50,590 --> 00:12:52,450
بگذارید ژنرال یو خوش بگذرد.
208
00:12:52,450 --> 00:12:53,999
فقط شاد باش
209
00:12:54,000 --> 00:12:55,279
همه، شما باید او را بهانه کنید.
210
00:12:55,280 --> 00:12:58,210
به ندرت پیش می آید که در طول عمر خود اینقدر خوشحال باشیم.
211
00:12:58,210 --> 00:13:02,980
خانم کوی، خرج همه را امشب به حساب فاحشه خانه بگذارید.
212
00:13:02,980 --> 00:13:05,120
روی خانه است.
213
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
کنار برو!
214
00:13:38,930 --> 00:13:41,370
تو کی هستی؟ به من دست نزن!
215
00:13:41,370 --> 00:13:43,399
او را داخل کن! عجله کن
216
00:13:43,400 --> 00:13:44,311
عجله کن
217
00:13:44,311 --> 00:13:46,589
داداش به موقع اومدی
218
00:13:46,590 --> 00:13:47,980
- با من بنوش
- برو داخل اونجا!
219
00:13:47,980 --> 00:13:49,461
ببین چقدر مستی! برو داخل
220
00:13:49,461 --> 00:13:52,300
- با من بنوش من در داخل منتظر شما هستم.
- عجله کن
221
00:13:52,300 --> 00:13:54,080
فقط برو اونجا
222
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
به نوشیدن ادامه دهید!
223
00:13:56,200 --> 00:13:57,549
عذرخواهی، سوئی رسمی.
224
00:13:57,550 --> 00:13:58,669
برادرم خود را در فنجان هایش فراموش کرد.
225
00:13:58,670 --> 00:14:00,910
نگرانش نباش
226
00:14:02,030 --> 00:14:06,079
برادرت باید غم از دست دادن پدرت را فرا گرفته باشد.
227
00:14:08,650 --> 00:14:11,110
برای از دست دادن شما متاسفم.
228
00:14:11,110 --> 00:14:13,540
الان داره دیر میشه من با شما خداحافظی خواهم کرد
229
00:14:13,540 --> 00:14:15,200
صبر کن
230
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
آیا می توانم در داخل با شما صحبت کنم؟
231
00:14:24,650 --> 00:14:26,240
لطفا
232
00:14:33,150 --> 00:14:36,880
شرم آور بود که به شما اجازه داد او را اینطور ببینید.
233
00:14:36,880 --> 00:14:40,220
اما برادرم دلایل خود را برای بدرفتاری دارد.
234
00:14:42,550 --> 00:14:45,000
در واقع، فجایعی که اخیراً در خانه من رخ داده است
235
00:14:45,000 --> 00:14:47,650
همه تقصیر من بود
236
00:14:47,650 --> 00:14:49,150
پدرم مجبور به خودکشی شد.
237
00:14:49,150 --> 00:14:50,519
مادرم به دلیل غم و اندوه به شدت بیمار است.
238
00:14:50,520 --> 00:14:53,199
برادرم را به پایتخت منتقل کردند و در خانه بیکار کردند.
239
00:14:53,200 --> 00:14:56,690
و حتی مجبور شدم استعفا بدهم تا در سوگ مرگ پدرم باشم.
240
00:14:56,690 --> 00:15:01,510
همه چیز با تجربیات جعلی من در رزومه من شروع شد.
241
00:15:03,350 --> 00:15:05,839
ببخشید بدون اینکه به اصل مطلب برسم پرحرفی کردم.
242
00:15:05,840 --> 00:15:08,790
ما پیامی از اعلیحضرت ملکه دواگر دریافت کردیم.
243
00:15:08,790 --> 00:15:11,710
ما هیچ اعتراضی به ترتیب او برای نامزدی خواهر کوچکم با شما نداریم.
244
00:15:11,710 --> 00:15:13,249
و دلیل اینکه خیلی گفتم
245
00:15:13,249 --> 00:15:15,589
امیدوارم به خانواده ما تحقیر نشوید،
246
00:15:15,590 --> 00:15:18,910
و اینکه بعد از ازدواج با خواهرم خوب رفتار کنی.
247
00:15:19,670 --> 00:15:23,170
اما پدرت به تازگی فوت کرده است.
248
00:15:23,170 --> 00:15:26,560
آیا در این زمان ازدواج برای ما کمی نامناسب نیست؟
249
00:15:27,550 --> 00:15:30,079
اعلیحضرت آنقدر مهربان هستند که از خانواده یو ما مراقبت می کنند
250
00:15:30,079 --> 00:15:31,670
با دادن چنین همسر خوبی به ما.
251
00:15:31,670 --> 00:15:34,910
در عین حال، این رویداد شادی آور می تواند فضای غم انگیز خانواده را از بین ببرد.
252
00:15:38,110 --> 00:15:41,810
رسمی، حتما با اولین استاد جوان زیاد مشروب خوردی.
253
00:15:41,810 --> 00:15:44,390
برای گرم کردن معده مقداری سوپ رشته میل کنید.
254
00:15:45,670 --> 00:15:48,470
این آشپز ماست
255
00:15:48,470 --> 00:15:50,230
که بیش از ده سال است برای خانواده ام کار می کند.
256
00:15:50,230 --> 00:15:53,090
بعد از فوت پدرم خادمان زیادی رفتند.
257
00:15:53,090 --> 00:15:56,820
اما سرآشپز ژانگ ماند و همیشه به ما وفادار بوده است.
258
00:15:56,820 --> 00:16:00,079
با تشکر از شما استاد جوان دوم من فقط کارم را انجام می دادم.
259
00:16:00,840 --> 00:16:03,159
سوئی رسمی لطفا
260
00:16:15,320 --> 00:16:17,929
بسیار خوب. الان میتونی بری
261
00:16:30,080 --> 00:16:31,909
او چه شکلی است؟
262
00:16:31,910 --> 00:16:34,709
قیافه اش؟ بد نیست.
263
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
شنیدم که مردم می گویند او فوق العاده خوش تیپ است. آیا این درست است؟
264
00:16:38,440 --> 00:16:39,690
خوب، او ... خوب است.
265
00:16:39,690 --> 00:16:41,190
چرا؟
266
00:16:42,640 --> 00:16:45,860
این شخص نامزد من است که توسط اعلیحضرت تعیین شده است.
267
00:16:47,640 --> 00:16:50,460
اما من نمی توانم چهره او را به وضوح ببینم.
268
00:17:17,800 --> 00:17:20,409
ایستاده چیکار میکنی؟ فرمانده شانگ انبار شرقی اینجاست.
269
00:17:20,409 --> 00:17:22,260
برو به فرماندار پان خبر بده!
270
00:17:28,070 --> 00:17:29,349
چی؟
271
00:17:29,350 --> 00:17:31,010
شانگ مینگ اینجاست؟
272
00:17:34,950 --> 00:17:36,330
فرمانده شانگ
273
00:17:36,330 --> 00:17:40,190
پن رسمی کجا میری با این عجله؟
274
00:17:40,190 --> 00:17:42,249
داشتم میرفتم بیرون تا سلام کنم
275
00:17:42,249 --> 00:17:45,750
نیازی نیست. به خودم اجازه دادم داخل
276
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
حتما، مطمئنا
277
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
لطفا
278
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
برو چای سرو کن
279
00:17:59,310 --> 00:18:00,890
لطفا یه چایی بخور
280
00:18:03,450 --> 00:18:07,440
لذت دیدار شما را مدیون چه چیزی هستم؟
281
00:18:09,470 --> 00:18:12,230
شما واقعا ایده ای ندارید؟
282
00:18:14,350 --> 00:18:17,040
آیا به دلیل ... این موضوع است؟
283
00:18:17,040 --> 00:18:18,800
دقیقا.
284
00:18:20,950 --> 00:18:23,230
نظر شما در مورد آن چیست؟
285
00:18:24,040 --> 00:18:26,590
باید به شدت برخورد کرد!
286
00:18:26,590 --> 00:18:30,340
اما فرمانده! مثل چیزی که شنیدی نیست…
287
00:18:30,340 --> 00:18:33,760
علاوه بر این، من هم اولین مجرم هستم.
288
00:18:33,760 --> 00:18:38,330
پن رسمی، آیا اعتراف می کنی که اشتباه می کنی؟
289
00:18:38,330 --> 00:18:43,160
البته. من هرگز به جناب عالی دروغ نمی گویم.
290
00:18:43,160 --> 00:18:47,309
لطفاً من را کمی شل کنید زیرا من برای اولین بار مجرم هستم.
291
00:18:47,310 --> 00:18:48,799
قول می دهم دیگر این کار را نکنم!
292
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
به هیچ وجه.
293
00:18:51,070 --> 00:18:53,410
این یک جنایت بزرگ است.
294
00:18:53,410 --> 00:18:56,110
وزارت تعزیرات، گارد شاهنشاهی،
295
00:18:56,110 --> 00:18:58,529
هر دو انبار شرقی و غربی به طور مشترک بررسی کرده اند.
296
00:18:58,529 --> 00:19:02,130
من نمی توانم به تنهایی شما را سست کنم.
297
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
من فقط فال ماهجونگ بازی کردم. آیا آن را به یک مورد برجسته تبدیل شده است؟
298
00:19:07,200 --> 00:19:08,399
در مورد چی حرف میزنی؟
299
00:19:08,400 --> 00:19:11,909
آیا شما اینجا نیستید چون مرا در حال قمار با فال ماهجونگ گرفتید؟
300
00:19:13,560 --> 00:19:15,500
اینجا با من شوخی میکنی؟
301
00:19:15,500 --> 00:19:20,360
پن رسمی، فکر می کنی من شخصاً قمار شما را ببینم؟
302
00:19:23,700 --> 00:19:28,840
منظورم قتل سریالی دل های گمشده است.
303
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
اوه من اشتباه متوجه شدم
304
00:19:34,010 --> 00:19:37,159
فرمانده اون قضیه به من ربطی نداره!
305
00:19:37,160 --> 00:19:38,279
بسیار خوب، پن رسمی.
306
00:19:38,280 --> 00:19:40,490
تمام شوخی ها را بس کن
307
00:19:41,170 --> 00:19:44,159
این بار اومدم ازت بپرسم...
308
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
این مورد دل گیر بسیار شبیه است
309
00:19:47,320 --> 00:19:50,860
همونی که سالها پیش باهاش کار کردم
310
00:19:50,860 --> 00:19:53,530
ممکن است همان شخص باشد؟
311
00:19:53,530 --> 00:19:56,780
آیا لازم است پرونده قدیمی خود را با ترکیب آن با مورد جدید بررسی کنیم؟
312
00:19:56,780 --> 00:19:58,639
البته نیازی به ترکیب موارد نیست!
313
00:19:58,640 --> 00:19:59,940
جناب عالی
314
00:20:00,140 --> 00:20:05,200
در آن زمان شما قضیه را به وضوح و به طور کامل حل کردید. درسته؟
315
00:20:05,200 --> 00:20:07,309
قبلاً پرونده بسته شده بود!
316
00:20:07,310 --> 00:20:10,109
علاوه بر این... مظنون قبلاً اعدام شده بود.
317
00:20:10,110 --> 00:20:12,069
این پرونده یک مورد جدید است و
318
00:20:12,070 --> 00:20:15,040
ربطی به پرونده ای که شما رسیدگی کرده اید ندارد!
319
00:20:15,040 --> 00:20:20,340
در بهترین حالت توسط یک کپی کار انجام شد!
320
00:20:23,680 --> 00:20:25,759
چه کسی به این پرونده رسیدگی می کند؟
321
00:20:25,760 --> 00:20:27,390
تانگ فن.
322
00:20:31,430 --> 00:20:33,480
اوه او
323
00:20:41,800 --> 00:20:44,059
اینها غذاهای مورد علاقه شما هستند. هرچقدر دوست داری بخور
324
00:20:44,060 --> 00:20:45,519
آیا خواندن پرونده های پرونده را بیشتر دوست ندارید؟
325
00:20:45,520 --> 00:20:47,970
هنگام غذا خوردن آنها را بخوانید. هنگام مطالعه غذا بخورید.
326
00:20:47,970 --> 00:20:50,699
داداش تانگ من اشتباه کردم
327
00:20:50,699 --> 00:20:52,540
من دیگر نمی خواهم فایل ها را بخوانم.
328
00:20:52,540 --> 00:20:54,999
نه، نه، نه. هیچ غلطی نکردی این من بودم که اشتباه می کردم.
329
00:20:54,999 --> 00:20:56,449
دفعه قبل خوب کار کردی
330
00:20:56,449 --> 00:20:58,799
شما تمام فایل ها را در این مدت کوتاه حفظ کردید
331
00:20:58,800 --> 00:21:00,519
و بینش خیلی خوبی دادی
332
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
اما من به نظر شما گوش نکردم. تقصیر من بود
333
00:21:04,920 --> 00:21:07,799
این بار واقعا به کمک شما نیاز دارم.
334
00:21:07,799 --> 00:21:09,900
هر چی بگی گوش میدم
335
00:21:15,520 --> 00:21:17,929
دقیقا. از خوردن لذت ببرید.
336
00:21:17,929 --> 00:21:21,429
سپس باید تمامی این فایل ها را در کمترین زمان ممکن بررسی کنید.
337
00:21:21,429 --> 00:21:23,730
اینها پرونده های همه پرونده های مفقود شده در دو دهه اخیر است.
338
00:21:23,730 --> 00:21:28,099
شما باید مواردی را که احتمالاً مربوط به پرونده قلبی است، بیابید.
339
00:21:32,590 --> 00:21:35,629
برادر، لیستی را که برای بررسی کالسکه از من خواسته بودید، پیدا کردم.
340
00:21:35,629 --> 00:21:38,230
این نوع کالسکه های فاصله محور کوتاه مخصوص جاده های کوهستانی ساخته شده اند.
341
00:21:38,230 --> 00:21:40,259
تولید کنندگان تنها تعداد کمی از آنها را هر سال می فروشند.
342
00:21:40,259 --> 00:21:42,879
و این نوع کالسکه هر ساله نیاز به نگهداری دارد.
343
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
بنابراین می توانید تمام سوابق را از تولید کنندگان دریافت کنید.
344
00:21:45,660 --> 00:21:49,510
نگاه کن تمام افرادی که این نوع کالسکه را دارند در این لیست هستند.
345
00:21:49,510 --> 00:21:51,230
[فهرست کالسکه های کوهستانی]
346
00:21:51,830 --> 00:21:53,770
چرا عمارتش آن را دارد؟
347
00:21:56,930 --> 00:21:59,430
من همه آنها را خواندم. اینها فایل هایی هستند که شما به دنبال آن بودید.
348
00:21:59,430 --> 00:22:01,690
اینقدر سریع؟
349
00:22:01,690 --> 00:22:02,919
در واقع من همه آنها را نخوندم.
350
00:22:02,920 --> 00:22:05,530
من تازه اونهایی رو که دنبالش بودی انتخاب کردم
351
00:22:05,530 --> 00:22:07,430
دونگر! این بچه بازی نیست
352
00:22:07,430 --> 00:22:09,900
زندگی دوئرلا به ما بستگی دارد.
353
00:22:14,110 --> 00:22:15,930
این چیه؟
354
00:22:15,930 --> 00:22:18,279
این پرونده یک قربانی پرونده قلب است.
355
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
من در مورد این شخصیت صحبت می کنم.
[خارجی]
356
00:22:20,920 --> 00:22:22,460
خارجی؟
357
00:22:23,210 --> 00:22:25,490
به فایل های روی میز خود نگاه کنید.
358
00:22:29,940 --> 00:22:31,309
چرا همه آنها این برچسب "خارجی" را دارند؟
359
00:22:31,310 --> 00:22:33,429
همه فایل ها این برچسب را ندارند.
360
00:22:33,430 --> 00:22:36,150
حداقل اکثر آنها روی میز من آن را ندارند.
361
00:22:38,310 --> 00:22:39,559
از دادستان ژانگ پرسیدم.
362
00:22:39,560 --> 00:22:42,310
او گفت که این "خارجی" نشان دهنده مواردی است که افراد خارجی را درگیر می کند.
363
00:22:42,310 --> 00:22:45,129
بنابراین من همه پرونده های با این شخصیت را "خارجی" جدا کردم.
364
00:22:45,129 --> 00:22:47,260
سپس سی و شش فایل را اینجا خواندم.
365
00:22:47,260 --> 00:22:49,879
قربانیان همگی زنان 15 تا 25 ساله بودند.
366
00:22:49,880 --> 00:22:52,920
بر اساس این ویژگی، من با فایلهایی که انتخاب کردم بررسی کردم.
367
00:22:52,920 --> 00:22:54,559
در نهایت فقط اینها باقی ماندند.
368
00:22:54,560 --> 00:22:58,150
پس زنانی که کشته شدند همه خارجی بودند؟
369
00:23:06,590 --> 00:23:08,500
این اولین مورد مرتبط است.
370
00:23:08,500 --> 00:23:10,749
به عنوان یک مورد مفقود گزارش شده است. پرونده هرگز حل نشد.
371
00:23:10,749 --> 00:23:13,230
قربانی یک خدمتکار تاتار بود که تاتارها به عنوان ادای احترام به مینگ پرداختند.
372
00:23:13,230 --> 00:23:15,590
استادش این مورد را گزارش کرد.
373
00:23:17,350 --> 00:23:19,110
چه زمانی اتفاق افتاد؟
374
00:23:19,110 --> 00:23:20,590
هفتمین سال سلطنت جینگتای.
375
00:23:20,590 --> 00:23:24,540
این می شود... بیست و دو سال پیش.
376
00:23:24,540 --> 00:23:28,279
دونگر، آنهایی که پیدا کردی به اضافه سی و شش قربانی که ما می شناسیم،
377
00:23:28,279 --> 00:23:29,589
در مجموع چند نفر هستند؟
378
00:23:29,590 --> 00:23:33,830
در مجموع 61 قربانی از بیست و دو سال پیش تا هفت سال پیش.
379
00:23:33,830 --> 00:23:37,370
به علاوه اتفاقی که اخیرا رخ داد، شصت و دو قربانی.
380
00:23:41,500 --> 00:23:43,839
گوانگچوان، شما در زمان مناسب آمدید! ما سرب داریم!
381
00:23:43,839 --> 00:23:45,380
منم همینطور
382
00:23:49,430 --> 00:23:52,000
چنین کالسکه ای در عمارت ژو جیانمو وجود دارد.
383
00:23:52,000 --> 00:23:54,679
کارتر او توو سان مردی لنگ است.
384
00:23:54,679 --> 00:23:56,730
هنگام راه رفتن لنگان می زند.
385
00:23:58,350 --> 00:23:59,469
کجا میری؟
386
00:23:59,470 --> 00:24:00,910
بس کن
387
00:24:02,350 --> 00:24:03,879
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم.
388
00:24:03,880 --> 00:24:05,559
و شامل یک بنده اشراف می شود!
389
00:24:05,560 --> 00:24:07,799
اگر اشتباه کنیم، عواقب آن فاجعه بار خواهد بود.
390
00:24:07,800 --> 00:24:10,349
در این مرحله اگر خبر منتشر شود و قاتل ترسیده شود،
391
00:24:10,350 --> 00:24:12,640
این زندگی Duo'erla در خطر است.
392
00:24:12,640 --> 00:24:14,679
حالا با سرنخ هایی که دونگر پیدا کرد،
393
00:24:14,680 --> 00:24:17,170
ما تقریباً میتوانیم ردپای قتل قاتل را کنار هم قرار دهیم.
394
00:24:17,170 --> 00:24:20,129
من فقط باید زندگی توو سان را در این بیست و دو سال بدانم.
395
00:24:20,129 --> 00:24:23,680
اگر این می تواند با قاتل برابری کند، پس او قاتل است.
396
00:24:33,420 --> 00:24:35,630
اول شواهد را پیدا کنید.
397
00:24:45,110 --> 00:24:47,320
کسی خونه؟
398
00:25:34,380 --> 00:25:36,291
تنگ رسمی، شما نمی توانید وارد آنجا شوید! لطفا!
399
00:25:36,291 --> 00:25:38,469
من می خواهم سوابق خدمتکاران ژو جیانمو را بررسی کنم
400
00:25:38,470 --> 00:25:40,270
در بیست و پنج سال گذشته
401
00:25:42,470 --> 00:25:43,639
می توانید ترک کنید.
402
00:25:43,640 --> 00:25:45,140
بله.
403
00:25:49,970 --> 00:25:52,190
بیست و پنج سال؟
404
00:25:52,190 --> 00:25:55,510
شما می دانید که من حتی 25 سال پیش به دنیا نیامده بودم.
405
00:25:57,400 --> 00:26:00,159
وسترن دپو به تازگی دو سال پیش تاسیس شد.
406
00:26:00,160 --> 00:26:02,620
علاوه بر این، آیا می دانید زو جیانمو کیست؟
407
00:26:02,620 --> 00:26:05,279
او یک دوک موروثی است که توسط دربار سلطنتی اعطا شده است.
408
00:26:05,280 --> 00:26:06,830
مردم او را چراغ امید در میان اعضای سلطنتی می نامند.
409
00:26:06,830 --> 00:26:10,449
شما فکر می کنید که فقط می توانید خدمتکاران او را به راحتی اینطور بررسی کنید؟
410
00:26:10,449 --> 00:26:13,640
می دانم که شما وسترن دیپو هر حرکت وزرای مختلف، اشراف، را زیر نظر داشتید.
411
00:26:13,640 --> 00:26:15,860
و اعضای خانواده سلطنتی
412
00:26:15,860 --> 00:26:17,830
شما باید راه خود را داشته باشید.
413
00:26:17,830 --> 00:26:19,820
حتی اگر سوابق خود را حفظ نکنید،
414
00:26:19,820 --> 00:26:22,880
شما قطعا می توانید به من کمک کنید تا آنها را دریافت کنم.
415
00:26:22,880 --> 00:26:25,350
داری باهوش تر میشی
416
00:26:25,350 --> 00:26:26,710
اما...
417
00:26:26,710 --> 00:26:29,160
چرا باید به شما کمک کنم؟
418
00:26:29,160 --> 00:26:32,630
ما واقعاً دوست نیستیم.
419
00:26:33,350 --> 00:26:37,840
علاوه بر این، من هرگز بدون مزایای مناسب عمل نمی کنم.
420
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
من هیچ کاری رایگان انجام نمی دهم.
421
00:26:42,880 --> 00:26:45,830
می خواهی التماس کنم وگرنه این کار را نمی کنی، درست است؟
422
00:26:45,830 --> 00:26:49,560
دوستان باید به یکدیگر کمک کنند.
423
00:26:49,560 --> 00:26:52,210
فقط گفتی ما با هم دوست نیستیم.
424
00:26:52,210 --> 00:26:55,540
دوست خوب بودن در اینجا نشان داده نمی شود،
425
00:26:55,540 --> 00:26:58,970
اما اینجا
426
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
فرمانده.
427
00:27:35,280 --> 00:27:36,999
مگه اهل انبار شرق نیست؟
428
00:27:37,000 --> 00:27:38,590
چرا او به شما کمک می کند؟
429
00:27:38,590 --> 00:27:40,520
من در گذشته به او کمک کردم.
430
00:27:40,520 --> 00:27:43,679
بنابراین وقتی به کمک نیاز دارم، او به من کمک خواهد کرد.
431
00:27:43,680 --> 00:27:45,990
اگر شانگ مینگ بفهمد چه؟
432
00:27:47,230 --> 00:27:50,069
فکر نکنید این فقط شانگ مینگ است که توسط یک جاسوس تحت نظر است.
433
00:27:50,070 --> 00:27:53,260
او در میان قوم من نیز جاسوسی کاشت.
434
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
اگر این بار مشکلی پیش بیاید،
435
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
باید بگی از من نگرفتی
436
00:28:02,680 --> 00:28:05,460
در مورد چیزهای دیگر، شما خودتان هستید.
437
00:29:14,300 --> 00:29:17,069
دوست دارم، در مورد 62 موردی که ما مرتب کردیم،
438
00:29:17,070 --> 00:29:19,830
آنها را از ابتدا به ترتیب زمانی برای من بخوانید.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,349
در تابستان سال هفتم سلطنت جینگتای، در مسیر پشتی نانفانگلی،
440
00:29:24,350 --> 00:29:26,630
آمو روجیا، خدمتکار خز فروشی لیائو…
441
00:29:26,630 --> 00:29:28,990
نه. شما خیلی کند هستید.
442
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
در تابستان سال هفتم سلطنت جینگتای، در مسیر پشتی نانفانگلی،
443
00:29:32,560 --> 00:29:36,209
آمو روجیا، خدمتکار خز فروشی لیائو، جسد پیدا شد و جسد در یک سنگر رها شد.
444
00:29:36,209 --> 00:29:38,039
زخم های متعدد با قلب از دست رفته.
445
00:29:38,040 --> 00:29:39,509
در پاییز سال هفتم سلطنت جینگتای،
446
00:29:39,509 --> 00:29:41,349
جسد یک خدمتکار ژاپنی در عمارت مشاور لی
447
00:29:41,350 --> 00:29:43,159
با قلبش گم شده پیدا شد
448
00:29:43,160 --> 00:29:44,679
در بهار سال اول سلطنت تیانشون، در حومه شمالی،
449
00:29:44,680 --> 00:29:46,209
زنی ناشناس از اقلیت شمالی
450
00:29:46,209 --> 00:29:48,229
مرده با دست و پا بسته و قلب مفقود شده پیدا شد.
451
00:29:48,230 --> 00:29:50,289
در تابستان سال اول سلطنت تیانشون، در بازار آهن،
452
00:29:50,289 --> 00:29:53,479
کوچکترین دختر فروشگاه فرش جیریار، انگشتر جیریار…
453
00:29:55,160 --> 00:29:56,810
من الگوهای او را می بینم.
454
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
دوک، کارتر شما توو سان کسی است که دوئرلا را ربود.
455
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
اما بیشتر از این است.
456
00:30:30,000 --> 00:30:34,400
او در 22 سال گذشته بیش از 60 زن خارجی را کشته است.
457
00:30:38,100 --> 00:30:40,200
تانگ رسمی، مدرکی داری؟
458
00:30:40,200 --> 00:30:43,900
من حرکات زندگی توو سان را با رد پای قاتل در هنگام ارتکاب جنایت مقایسه کردم.
459
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
این یک مسابقه کامل است!
460
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
طی سالهای گذشته،
461
00:30:50,300 --> 00:30:56,000
گاهی اوقات فکر می کردم توو سان مشکوک به نظر می رسد.
462
00:30:56,000 --> 00:31:00,400
اما او در طول دهه های گذشته سخت و وفادار به من کار کرده است.
463
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
بنابراین من هرگز واقعاً مشکوک نبودم که او مشکلی داشته باشد.
464
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
تانگ رسمی، نگران نباش.
465
00:31:06,000 --> 00:31:11,400
اگر او آن زنان را کشت، من هرگز او را نمی پوشانم.
466
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
او را به دادگاه تحویل می دهم
467
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
جایی که او بی طرفانه متهم خواهد شد.
468
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
متشکرم، دوک، برای درستکاری شما.
469
00:31:19,800 --> 00:31:24,600
من می دانم که توو سان چند سال پیش خانه ای در خارج از شهر خرید.
470
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
شاید الان اونجا باشه
471
00:31:27,400 --> 00:31:31,900
بگذارید مردم شما را به آنجا ببرند.
472
00:31:31,900 --> 00:31:33,000
این عالی خواهد بود.
473
00:31:33,000 --> 00:31:35,700
زمان تیک تاک می کند! حالا بریم
474
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
اما آیا نمی خواهید به دفتر خود اطلاع دهید؟
475
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
آیا برای شما امن تر نیست که افراد خود را برای دستگیری او گرد هم بیاورید؟
476
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
دوک، من می دانم که این به شهرت شما مربوط است.
477
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
واسه همین تنها اومدم
478
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
بعد از اینکه توو سان را گرفتیم، میتوانیم با او صحبت کنیم.
479
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
اما در حال حاضر زندگی Duo'erla در خطر است.
480
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
می ترسم وقتی تیم را جمع کنم دیر شود.
481
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
شما یک نکته دارید.
482
00:31:59,000 --> 00:32:04,800
همچنین بسیاری از مردم ممکن است به Tuo San هشدار دهند. و بنابراین، خانم دوئرلا را در معرض خطر قرار دهید.
483
00:32:04,800 --> 00:32:06,300
بیا بریم پس
484
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
تانگ رسمی مواظب باش
485
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
این میانبر به درب پشتی است.
486
00:33:18,600 --> 00:33:21,800
از آنجا می توانیم سریعتر به خانه Tuo San برویم.
487
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
آن مکان چیست؟
488
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
فکر کنم یه چیزی شنیدم
489
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
تو خیلی بی خیالی
490
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
در سال های گذشته، هرگز
491
00:34:15,300 --> 00:34:18,000
به خاطر خانواده ما در "سرگرمی های" شما دخالت کرد.
492
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
اما امیدوارم بتوانید علاقه دیگران را در نظر داشته باشید.
493
00:34:20,200 --> 00:34:24,700
زیاد دور نروید وگرنه خانواده سلطنتی را رسوا خواهید کرد.
494
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
تانگ فن!
495
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
بیدار شو تانگ فن!
496
00:34:41,700 --> 00:34:44,600
بعداً کرایه ام را پرداخت می کنم.
497
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
چه اجاره ای؟
498
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
من کی هستم؟
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
بیدار شو
500
00:34:51,100 --> 00:34:52,300
دوئرلا؟
501
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
502
00:34:55,400 --> 00:34:56,700
این مکان چیست؟
503
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
من خوب نیستم آنها مرا گرفتند.
504
00:34:59,700 --> 00:35:01,600
و تو را گرفتند.
505
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
من بیش از حد بی خیال بودم.
506
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
من اینجا بودم دنبالت
507
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
اما من در دام آن توو سان گرفتار شدم.
508
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
نمی دانم آیا دوک حالش خوب است؟
509
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
اون دوک منو گرفت!
510
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
دوک ملقب به زو!
511
00:35:14,200 --> 00:35:16,700
دوک زو شما را گرفتار کرد؟
512
00:35:18,000 --> 00:35:20,600
چرا او این کار را می کند؟
513
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
شما یک خارجی هستید. یک زن خارجی
514
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
شما با استانداردهای او برای طعمه مطابقت دارید.
515
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
طعمه چیست؟
516
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
این اولین بار است که گارد شاهنشاهی به خانه من می آید
517
00:35:32,000 --> 00:35:34,600
درخواست دیدن من
518
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
می توانم به شما کمک کنم، سوئی رسمی؟
519
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
جناب دوک.
520
00:35:39,800 --> 00:35:43,100
من یک موضوع فوری دارم که باید با تانگ فن، قاضی استان شانتیان صحبت کنم.
521
00:35:43,100 --> 00:35:45,400
من نمی فهمم.
522
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
چرا در خانه من دنبال قاضی می گردید؟
523
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
آیا همه آنها در دفتر استان شانتیان نیستند؟
524
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
دوک شوخ طبع است.
525
00:35:52,400 --> 00:35:56,800
تانگ فن چند ساعت پیش به من گفت که برای بررسی یک پرونده به عمارت شما می رود.
526
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
اما من برایش پرونده تشکیل ندادم.
527
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
علاوه بر این، اشراف مجبور نیستند پرونده خود را به استان شانتیان تشکیل دهند.
528
00:36:03,900 --> 00:36:08,000
من به شما می گویم، امروز در عمارت من یا خارج از آن هیچ خارجی وجود ندارد.
529
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
میترسم جای دیگه دنبالش بگردی
530
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
میشه اجازه بدی برم داخل و نگاه کنم؟
531
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
نگاهی بیندازید؟
532
00:36:15,800 --> 00:36:20,000
آیا فکر می کنید انجام این کار برای شما مناسب است؟
533
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم، اما این یک اورژانس است.
534
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
من یک دوک ارثی هستم که توسط دربار سلطنتی اعطا شده است!
535
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
اشراف!
536
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
من به شما اجازه نمی دهم، یک گارد سلطنتی فروتن
537
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
با جستجوی عمارتم مرا تحقیر کن
538
00:36:32,700 --> 00:36:34,100
جناب عالی!
539
00:36:35,800 --> 00:36:36,500
چی؟
540
00:36:36,500 --> 00:36:39,600
من فقط دیدم که یک مظنون از دیوار بالا رفت و به عمارت دوک رفت.
541
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
مشکوک؟ چه مظنونی؟
542
00:36:42,200 --> 00:36:44,500
من به چشم خودم دیدم. قطعا اوست!
543
00:36:44,500 --> 00:36:48,400
تحت تعقیب ترین مجرمی که در پایتخت متواری شده است.
544
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
دوگو بونینگ.
545
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
دوگو بونینگ؟
546
00:36:53,700 --> 00:36:58,700
این افسر، نمی توانید نام جعلی واقعی تری بسازید؟
547
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
[تحت تعقیب]
548
00:37:02,800 --> 00:37:07,700
او یک متجاوز همیشگی است که سال ها تحت تعقیب مناطق سنه بوده است.
549
00:37:07,700 --> 00:37:11,900
این مرد دارای یک ویژگی بسیار متمایز از یک خال مادرزادی آشکار در چشم خود است.
550
00:37:11,900 --> 00:37:15,600
مطمئنم اون خودش بود
551
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
تمام نیروی انسانی تمام واحدهای گارد شاهنشاهی را احضار کنید
552
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
برای جستجو در هر گوشه عمارت
553
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
ما باید همه را در عمارت امن نگه داریم!
554
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
بله قربان!
555
00:37:25,200 --> 00:37:26,000
عجله کن
556
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
واحد یک!
557
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
- واحد دو!
- اینجا!
558
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
بله!
559
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
واحد سه!
560
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
- واحد چهار!
- یه نگاه به اونجا بنداز!
561
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
بله قربان!
562
00:37:38,100 --> 00:37:39,800
حرکت کن حرکت کن
563
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
روی زانو.
564
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
بودیساتوا، لطفا به ما برکت بده.
565
00:38:10,400 --> 00:38:13,800
به برادرم رحم کن که به زودی ترفیع بگیرد و دفتر فرمانده وان را بگیرد.
566
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
در مورد چی حرف میزنی؟
567
00:38:16,200 --> 00:38:18,700
موقع دعا احساس نکردی چیز عجیبی است؟
568
00:38:19,400 --> 00:38:22,300
داداش این حرم خیلی بالاست.
569
00:38:22,300 --> 00:38:25,200
من باید برای دیدنش تلاش کنم تا به بالا نگاه کنم.
570
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
هر کسی! به ما کمک کن
571
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
هر کسی!
572
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
ما اینجا هستیم.
573
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
بیا!
574
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
بایهو، فرمانده وان اینجاست.
575
00:39:03,100 --> 00:39:05,000
یکی آمده تا ما را نجات دهد!
576
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
هر کسی؟
577
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
بیا ما را نجات بده
578
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
کسی می آید!
579
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
نزدیک تر نشو ما مودب نخواهیم بود!
580
00:39:24,000 --> 00:39:33,000
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
581
00:39:54,000 --> 00:40:00,300
♫ بیرون از گل اما آلوده به دنیای فانی ها نیست ♫
582
00:40:00,300 --> 00:40:06,800
♫ دریا به امتداد می رود در حالی که قلب برای کسری آرام است ♫
583
00:40:06,800 --> 00:40:13,000
♫ تنها در دنیا بدون عشق و نفرت ♫
584
00:40:13,000 --> 00:40:19,000
♫ زیاد هوش بودن نیز یک هوش ذاتی است ♫
585
00:40:19,000 --> 00:40:24,800
♫ آتش بازی سرد، خطوط نخل تقدیر را علامت گذاری کرد ♫
586
00:40:24,800 --> 00:40:31,000
♫ زخم های جدید نمی توانند به راحتی جای زخم های قدیمی را پنهان کنند ♫
587
00:40:31,000 --> 00:40:37,800
♫ چشم غیرمسلح نمی تواند به راحتی از امور دنیوی عبور کند،
فقط می تواند کیفیت ذاتی خالص فرد را حفظ کند ♫
588
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
♫ دستش را بگیر، اجازه نده در انحطاط فرو رود ♫
589
00:40:43,200 --> 00:40:49,900
♫ در این دنیای فانی با هم، هر دو سرگردان به سوی
پایان جهان ♫
590
00:40:49,900 --> 00:40:55,400
♫ با مسواک زدن از کنار یکدیگر، نیازی نیست
آزار از گذشته ♫
591
00:40:55,400 --> 00:41:02,000
♫ ماهی از دروازه اژدها پرید (پس از موفقیت)، در نهایت هویت اصلی خود را فراموش کردید ♫
592
00:41:02,000 --> 00:41:08,800
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫
593
00:41:10,100 --> 00:41:19,400
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫